O nás

Dobrý den,

jmenuji se Vlastimil Blecha a jsem autorem těchto stránek.

Proč Vám nabízím toulky nad Gardou? Protože to zde dobře znám, mám odsud manželku, s ní tři českoitalské děti, do Trentina často jezdíme a snažíme se zde trávit co nejvíce času. Itálie mě vždycky přitahovala a tak jsem se italsky začal učit ještě v dětství jako samouk. V roce 2005 jsem svojí italštinu výrazně zlepšil při studiu na univerzitě v Římě a o rok později jsem si našel v Heidelbergu italskou přítelkyni, abych nemusel platit za italskou konverzaci cizím lidem 😉 No a nyní tedy spolu máme v Českých Budějovicích italskou domácnost, a kdykoliv můžeme, jezdíme k naší italské rodině do vesničky Ronzo-Chienis asi 15 km od jezera Lago di Garda.

Na FF UK v Praze mám vystudovanou indologii (se zaměřením na tamilštinu), politologii a doktorát v oboru Dějiny a kultura zemí Asie a Afriky. Svou pracovní kariéru jsem zahájil v Orientálním ústavu AV ČR, ale po dvou letech jsem od vědy zběhl k Mezinárodnímu červenému kříži na Srí Lanku, pro který jsem s krátkými přestávkami pracoval jako tlumočník ze sinhálštiny a tamilštiny od roku 2008 až do letošního roku (2023). Mým hlavním úkolem zde bylo navštěvovat vězně ve věznicích, internačních táborech a na policejních stanicích. Díky této trochu smutné práci jsem měl možnost procestovat Srí Lanku křížem krážem a poznat ji nejen jako turista, ale i z trochu netradiční stránky…

Jelikož jsem už za ta léta na Srí Lance kriminálů viděl dost, vrátil jsem se do Českých Budějovice a rozhodl se nyní zkusit živit sám něčím jiným. Něčím, co mě opravdu baví a to je cestování a pobyt v přírodě. A hlavně tak, abych si to mohl dělat po svém a za sebe. A tak jsem tady se svojí nabídkou výletů k jezeru Garda.

Jestli Vás moje stránky zaujaly, podívejte na mou nabídku a pojeďte se mnou na Gardu. A budete-li spokojení, možná se mnou v zimě vyrazíte i na Srí Lanku.

Zdraví Vás,

Vlasta

——————————————————————————————————————–

Buongiorno!

Jmenuji se Elisa Gentili a jsem Italka z Trentina. Vystudovala jsem obor překladatelství a tlumočnictví na Ruprechto-Karlovo univerzitě v Heidelbergu v Německu se specializací na angličtinu, italštinu a němčinu. Od roku 2006 jsem žila v Praze, kde jsem pracovala v mezinárodní firmě a naučila se také dobře česky. Od roku 2011 do roku 2020 jsem žila se svým manželem a dětmi na Srí Lance, kde jsem kromě péče o tři děti také učila italštinu a překládala pro italskou ambasádu. Od března 2020 žijeme opět v Čechách, v Českých Budějovicích.

Od letošního září Vám nabízím individuální i skupinové lekce italštiny, angličtiny a němčiny v naší učebně v Krumlovské ulici v Českých Budějovicích. Nabízím také překladatelské služby z a do výše uvedených jazyků, tlumočení a asistenci při jednání s italskými úřady.

Budu se na Vás těšit,

Elisa